自己紹介

プロフィール

名前

momoruru（ももるる）

趣味

いつもは韓ドラ視聴、ときどき語学（英語、韓国語、中国語）、基本インドア派

好きなドラマジャンル

絶対にラブコメ！

音楽

シェリル・クロウとレッチリを聞いて育った元ロッカー（!?）。好きなジャンルはファンク＆ジャズ。幼少期よりピアノ、高校からバンドを組んでボーカル＆ギター、その後はドラム、ベースなど興味の向くままに広く浅～くw

好きなK-POP

全然詳しくなかったけど、最近は家族の影響でJYPの箱推しに…

好きな食べ物

冷麺。。。
（友達に「好きな食べ物なあに？」って聞かれて「冷麺」って言ったら「ロマンもへったくれもないな！」って呆れられました…冷麺だめかな？もう少し可愛いものを好きになった方がいいのかな…）

ブログを書き始めた理由

そういえば、私がブログを始めた理由を今まできちんとお話したことがなかった気がして…この機会に書いてみようと思い立ちました～。

（先に断っておきますが全然大した理由ではないですw）

私がブログを始めた理由は「誰かにドラマを見た感想を伝えたかった！」っていう、ホントもうそれだけですw

記事内で何度か書いてますが、私が普段韓国ドラマの情報交換をしているのは東南アジア（主にフィリピン）の女の子たちなんですよね。お仕事などで東南アジアの子とお話する機会があるんですが、仲良くなるとついついドラマの話で盛り上がってしまうという流れで友達が増えていって…

東南アジアの子は陽気な子が多くてすっごくお話好きで、「あのドラマを見て」「このドラマを見て」と言われることが多いので、普段は彼女たちにすすめられたドラマを見てることが多いです。私が勝手に（？）すすめられてない古いドラマとか見てると「なんでそんなの（つまらなそうなの）見てるの～？」とよくツッコまれますww（見たかったんだもんw）

そして見終わった後に「あのドラマ良かったよー」「〇〇がカッコ良かった」とかワイワイ言い合うことはあるんですけど、あの…私の英語力はあんまり堪能ではなくてですね。

詳しい感想まではなかなか上手く伝えられなかったんですよ～！
何より難しいと感じるのが韓国人名で、英語の発音になると全然違うんですよね。これなにかの感想でも書きましたが、日本語だとイさんが英語だとLeeさんになちゃうし、チェさんなんてChoiさんだし、発音の区切りも独特なんです～。そもそもドラマのタイトルの英題が邦題と大幅に違うことあって戸惑うし。ドラマ「ボーイフレンド」は「Encounter」とか割と違います。

って、まあそんなの全部言い訳なんですけど…w

なので「あああ～私も感想を言いたい～！けど言えない～！」っていう気持ちが抑えきれなくなっちゃいまして。

この気持ちをどこにぶつければ？？あっ！そうだ！ブログに書けばいいんじゃない？？ってことで始めたのがきっかけでした。だったら英語をもっと勉強すれば良かったんじゃないの？という気もしますが…（ちょっとそれは一旦棚に上げて…）

最近は韓国人名の英語読みにもだいぶ慣れてきましたが、感想を書き始めたらついつい楽しくなっちゃってやめられなくなってきちゃいました。このブログを始めるまで自分でも気が付かなかったんですが、私たぶん感想を書くことがかなり好きみたいですw

そんなわけで、自分勝手な独り言のようなドラマの感想になってしまっていて、お目汚しスミマセン…というブログなのですが、どうかどうか、今後ともぜひ、気が向いた時にで大丈夫なので、ちらちらと読んでいただければ幸いです。

そして「わかる、わかるー」とか「へええ、そういう風に思う人もいるんだな」とかって思っていただけたら更に嬉しいですw

みなさんのドラマ視聴の感想もぜひ聞かせて頂きたいなーと思っていて…そういえばこのブログにもコメント欄を作るはずだったんですけど実はまだ使い方が分かってないので…いつか実装したいです。

韓国ドラマとの出会い

私に韓ドラを見始める最初のきっかけを下さったのは職場の先輩（日本人）です。当時まだ韓国ドラマがどんなものかもよく分かっていなかった私に、先輩おすすめの名作韓国ドラマ＆韓国映画のDVDを次々にプレゼントしてくださり、「サムギョプサル食べよー！」って言ってよく新大久保にも連れて行ってくれました。

でもその先輩ったら…私を連れていってくれたサムギョプサル屋のスタッフだったイケメンお兄さんに夢中になってしまって、韓ドラ見るのやめちゃったんですよ～！「新大久保通うのに忙しくてドラマ見る時間なくなった～」って言って…（すっごく楽しい先輩でしたw）既に退職してしまわれたのでその後は分からないんですが、今でも新大久保でサムギョプサル食べてるかなあ。また一緒に行きたいなあ。

そして先輩の韓ドラ熱が冷めてから私も韓ドラを見なくなってしまい、それから何年も韓ドラから離れていたのですが…

そこでこのコロナ禍になったわけですよ。在宅ワークになった私は、コロナの影響で仕事も激減して時間を持て余していて。そのころ毎日のようにオンラインでお話していた東南アジアのお友達たちが韓国ドラマでワイワイ盛り上がっているのを見て「また見てみようかな～？」って2021年に再び韓ドラの世界に戻ってきたというわけです。

やっぱりあの時、先輩のおかげで韓ドラの基礎（？w）がしっかり出来てたから、今こうしてがっつりハマることできてるんだと思います。先輩ありがとー！！

日本のドラマ

私もともとは日本のドラマも結構見てたんです。

（前にどこかで書いてるかもしれないんですけど）
というのも私、ずっと三浦春馬くんのファンで、春馬くんのドラマや映画、舞台、音楽とか色々と見てたりもしてて。（ちなみに一番好きな日本のドラマはベタですが「ラストシンデレラ」です。あの春馬くんを超える者はこの先もいません。断言w）

でも、2020年7月に彼がいなくなってしまって…、見ようと思ってたドラマも映画も色々あったんですが、どうしても見られなくなっちゃって…（今でもまだ彼の映像作品はちゃんと見れません。泣いちゃうので）

それ以降、なんとなく日本のドラマが全般的に見られなくなっちゃったんですよね。そこまで意識して見ないわけじゃないんですけど、うーん、なんとなく無意識に避けてたのかも。

で、ちょうどその頃だったんですよね、韓国ドラマをすすめられたのが。
だからなんとなく、韓国ドラマは私が埋めたいところに入ってきてくれた気がします。タイミングも良かったんだと思います。大げさに言えば、救われたし癒されたし励まされました！

そういえば最近、久しぶりに日本のドラマ「First Love 初恋」を見ることができました（すごく良かったです。泣き過ぎて鼻の調子が本気で悪くなりましたw）。いつかまた日本のドラマを普通に見る日が来るのかもしれないけど、うーん、まだ当分は韓国ドラマにハマっている予定です～。

東南アジアでのK-Drama人気

今や世界全域で知名度のある韓国ドラマですが、特に東南アジアでの人気はすごいなあと思います。私の知り合いレベルのお話なので、どこの国がどれくらいとかは分からないんですが、特にフィリピンの若い女性はK-Drama（韓国ドラマ）やK-Pop好きな人がとっても多いなあと感じます。ちなみに韓国ドラマだけじゃなくって、中国のドラマを見てる人も結構いると思います。日本のドラマが好きな人に出会ったこともありますw

20代くらいの女性と話すと、今はもう見てないという人でも高校時代はよくK-Dramaを見てたよ～って言う人も多いですし、ドラマは見てないけど韓ドラの主題歌なら知ってたりする人もいて、日本とは違って若い層に根付いてる気がしますね。それからコロナ禍のロックダウン中にハマってた人も多かったみたいです。

そして韓国ドラマを見る環境が日本とはだいぶ違うなあとも感じます。彼女たちは韓国配信とほぼ同じタイミングで見てるんですよね。とにかくめっちゃ早い！w

というのも、英語が公用語でもあるフィリピンではみなさん英語が堪能なので、韓国ドラマも英語字幕で見てるんです。私の場合は見たいドラマがあっても国内大手の日本語字幕ありでの配信を待つしかないんですが、英語字幕って日本語字幕に比べて公開がとても早いんですね。

世界の英語人口15億人以上、かたや日本語人口は1.3億なのでもう需要の規模が違いますもんね。そして英語字幕の場合は色んな配信ルートがあるそうなので（詳しくは書けませんが…）、日本より圧倒的に視聴しやすいのかなーって羨ましく思ったりします。

英語字幕で韓ドラが見られればもっと好きなドラマが見られるのになーって思って、私も以前、英語字幕に挑戦したことがあるんですが、これが想像以上に難しかった！

なぜかと言うと…私ほんのちょっこっとだけですが韓国語の勉強をしているので聞き取れる部分もあり、耳からは「韓国語→日本語」を翻訳しつつ、でも目からは「英語→日本語」を翻訳しつつ、さらに厄介なことに意訳もあるのでそれぞれの日本語の違いが気になりつつ、それに加えて映像も見なきゃいけないって…もう無理過ぎて脳内ドッカーンてなりましたよww

私みたいに不器用な人間には「字幕での視聴は、どっちかが完全に分からない言語か、あるいは、どっちかが完全に分かる言語じゃないと無理だ！」という結論に至りました…（二度としません～w）

というわけで今も国内大手の配信を待つしかない状況なので、なかなか最新作の紹介はできませんが…これからものんびり続けていけたらいいなあ～と思っていますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。