ドラマ「Eye Love You」1話　感想＆テオの心の声（韓国語セリフ）

いつもは韓国ドラマしか見ないんだけど、なんと私の推しチェ・ジョンヒョプが日本のドラマに出るというので、かなり久しぶりに日本のドラマを見ることにw まだ1話目だけど早速感想書いちゃうよ～。それとテオの心の声を日本語にしてみたので良かったら視聴の参考にどうぞ～。

感想＆テオの心の声

まさかこんな日が来るとは…w

去年の11月、私の大好きなチェ・ジョンヒョプが日本のドラマに出ると聞いてから、喜びのあまりしばらく放心状態だった私。しかも相手役は二階堂ふみちゃん…！好き！嬉し過ぎる！！

2024年１月スタート！火曜ドラマ
　『Eye Love You』#アイラブユー
……………………………………………♡

主演: #二階堂ふみ

心の声が聞こえるテレパスの主人公が
年下韓国男性と恋に落ちる！？

相手役には日本ドラマ初出演の
　　#チェジョンヒョプ に決定！！#eyeloveyou#채종협#ヒョプ pic.twitter.com/E7j76bCaa5

— 今夜10時スタート❣️『Eye Love You』【公式】 (@eyeloveyou_tbs) November 9, 2023

でも…なんでジョンヒョプに白羽の矢が…？？？っていうのが最初の感想でw

だってドラマの内容が「年下韓国男性と恋に落ちる」っていうから…ジョンヒョプって若手ではあるけど2016年デビューの30歳だし、ライジングスターとはいえ既に出演作品も多くって受賞歴もある主役級俳優なので、長期の日本ロケのためにスケジュール空けるのかなり難しかったろうし…

え？まじでなんでジョンヒョプが選ばれた？って思っちゃったw

日本のスタッフさんは、一体どの韓国ドラマ見てジョンヒョプに決めたんだろう～？
最新作「無人島のディーバ」放送前にはキャスティングされてるはずなので…最近のだと「時速493キロの恋」の演技力に魅了された？年下キャラなら「魔女食堂にいらっしゃい」とか？まさか「わかっていても」の健気なジャガイモ青年で？まさかまさか「社長をスマホから救い出せ！～恋の力でロック解除～」ですか？？？（ほんとこれタイトル凄すぎだな…）

とにかく…。

どんな理由であれ、このキャスティングには感謝しかないよ～！

TBSさん、ジョンヒョプをキャスティングしてホントありがとうございます！！ジョンヒョプを日本のドラマで見られる日が来るとは思わなかった！嬉しいww

チェ・ジョンヒョプをご紹介

チェ・ジョンヒョプがこのドラマで初めましてですという方のために、ここでちょこっとだけ解説してみますw

この投稿をInstagramで見る

채종협(@chaejh_)がシェアした投稿

ジョンヒョプは186cmと長身で手足も長くスタイル抜群。野球選手役やバトミントン選手役の経験もあって体も分厚いんだけど、クリーミースマイルとも呼ばれる癒し系な笑顔が魅力で、大型犬俳優って言われてたりするんだよね（自分でも言ってたかな？）。

デビュー当初はWEBドラマ界のパク・ボゴムとか言われてた時期もあったけど、やはりファンの間ではやっぱりジャガイモくんのイメージが強いんじゃないかな～？（由来はドラマ「わかっていても」のこのシーンから。ほんとこのドラマ色々凄いんでもし良かったら見てくださいw）

今から「ジョンヒョプのドラマが見てみたい！」という方には、最新作の「無人島のディーバ」がドラマ自体の評価も高いのでとってもオススメ！…

…なんだけど、個人的にはジョンヒョプを堪能したいのであれば「時速493キロの恋」がもっとオススメw 私はこのドラマでジョンヒョプにハマりましたw

1話の感想

いくらなんでもどうして真冬の海に飛びこむんじゃ（死ぬど…）って思ったり、枯葉お掃除のシーンはちょっとやりすぎっていうか…見ないでっ言って抱き寄せる女子いるの～？とかはまあ思わないではないし（いやむしろそういうサプライズ演出は心底嬉しいけどw）しかもそのあと土下座して逃げるとか、ユリちゃん大丈夫なのか？（でもそこがまた好きw）って思ったけど、この超濃い目のラブコメ展開は私の大好物過ぎて、とにかくめちゃくちゃ面白かった！！

立川志らく師匠の演技が予想外にあれ？…だったのと、ゴリけんの演技がまだ未知数なところはあるけど、なんといっても二階堂ふみの抜群の演技力に加えて、中川大志＆山下美月が24～25歳とは思えない安定感を出してるのを確認できたので、もう2話以降が楽しみでしかないなあ～。確実に完走できる予感しかないドラマだわw

キャストも仲良しっぽいし、脚本家さんがtweetされてたけど、「キョロキョロしてるかわいい人ー！」はジョンヒョプのアドリブだったんだとか！1話目からアドリブをかましてくるなんて…もしやジョンヒョプ既にすっかり馴染んでるでしょ！？（そして「きゅるきゅるしてる」に聞こえるのカワイイw）

第1話ありがとうございました！
予告でもよく出てきた「そこのキョロキョロしてるかわいい人ー！」は、テオさんのアドリブでございました、かわいかったですね
第2話はテオくんにぶりんぶりんに振り回される侑里さんをお楽しみください、来週もよろしくお願いします！#eyeloveyou https://t.co/LhnIWPpqOF

— 三浦希紗 (@miurakisa) January 23, 2024

さらにこのドラマでは、韓国の美味しい料理たちがいっぱい出てくるのも面白いし（ラッポッキ食べてみたい）、研究室の先輩に「ご飯食べましたか？」って聞くのすごく韓国っぽかったり（前も書いたけど、うちの会社でも韓国支社に電話するときは「ご飯食べましたか？」って聞く決まりがあるよ）、韓国文化に詳しくなれそうな演出も多そうなところも楽しみだな～w

テオの心の声

そうそう、見てたらテオの心の声には字幕が入らなかったのでちょっとビックリ！
「ユリにはテオの心の声が聞こえない」（聞こえてはいるんだけど韓国語だからユリには分からない）という設定がストーリーの鍵になってるんだけど、まさか字幕も入らないとは思ってなかったよー。視聴者にもテオの心の声が分からない方が、よりドラマを楽しめるという制作側の判断なのかも？

それでも「テオが心の中でなんて言ってたのかどうしても気になる～！」という方向けに、テオの心の声の翻訳を書いてみるので良かったら参考にしてみてね～（私が分かる範囲でなので…違ってたらスミマセン）。
※テオの心の声が黒字、テオのセリフが青字、ユリのセリフが赤字です

2人が初めて出会う雨の日のシーン

この瞳、神秘的。吸い込まれそう
「え？」
「え？」
「あ、すいません、すいませんすいません。ごめんなさい」
「あなたが神様」
「神様？」
「あ、いえデリバリーの」
「あ、お客様でしたか」
どうしよう、怒ってる？
「あの、怒ってますか？」
「怒ってないですけど」
怒ってるみたいだけど
めっちゃ怒ってるみたいだけど

テオの家でチャプチェご飯を食べるシーン

「あのやっぱり怒ってますか？」
「怒ってませんが！」
「食べましょう」
「…でも」

なんで食べないんだ？
怒ってるからなのかな？
それとも…
「だめだ全然わからない」
「ああ、大丈夫です（食べるテオ）変なもの入ってません。怒らないでください」

テオのアパートのベランダからユリに話しかけるシーン

「僕のことは好きですか？」

大丈夫
また会えるよ
でももう少し一緒にいたい
好きです

（ついでに「エナジーチャージ」のことをたまに「エナジーちゅんじょん」ていうのは「エナジー충전（充電）」という意味かと）

あのね、日本語で喋ってる時のテオの声は高めで、たどたどしさもあって可愛く無邪気な留学生って雰囲気なんだけど、テオの心の声は低めのトーンでスピードも速めで完全に「大人の男ジョンヒョプ」というか「雄ジョンヒョプ」って雰囲気なんだよね。この…ギャップがまた…！！たまらないんですけど～！w

第2話以降も楽しみ！久々の日本のドラマ、最後まで楽しんで見ていこうと思いまーすw

（追記）
Netflix配信で見てたから気が付かなかったんだけど…、放送後に公式からTVerにて【テオの”心の声”字幕付きSPバージョン】が配信されているみたい。テオの心の声が知りたい方は要チェック！公式さんGood jobです～w
TVer「Eye Love You」サイトはこちらから